1 00:00:28,480 --> 00:00:31,040 Dit is het ergste deel van mijn werk, weet je. 2 00:00:31,160 --> 00:00:33,720 Ik wil geen goede man verliezen. 3 00:00:35,160 --> 00:00:38,391 Maar het ligt buiten mijn handen, 4 00:00:38,520 --> 00:00:42,593 en als het in mijn handen was, mijn handen zijn vastgebonden. Het is niets persoonlijks... 5 00:00:42,720 --> 00:00:44,392 Waarom word ik ontslagen? 6 00:00:44,520 --> 00:00:46,795 Je wordt niet ontslagen. Het is redundantie. 7 00:00:46,920 --> 00:00:51,675 Bezuinigingen zijn wat ze zijn, jij bent een van de ongelukkigen. 8 00:00:51,800 --> 00:00:54,030 Of een van de gelukkigen wat mij betreft! 9 00:00:56,360 --> 00:01:00,433 David, wel, als die er zijn drie andere heftruckchauffeurs, 10 00:01:00,560 --> 00:01:03,074 besluit jij mij te ontslaan en niet Anton? 11 00:01:03,200 --> 00:01:05,475 Is dit positieve discriminatie? 12 00:01:05,600 --> 00:01:07,875 Moet u arbeidsongeschiktheidsquota vervullen? 13 00:01:08,000 --> 00:01:09,831 Ik weet niet wat je bedoelt. 14 00:01:09,960 --> 00:01:12,474 Houd jij Anton aan? omdat hij gehandicapt is? 15 00:01:12,600 --> 00:01:14,955 - Anton is niet gehandicapt. - Hij is een dwerg. 16 00:01:15,080 --> 00:01:19,517 Ja, maar je bent niet gehandicapt als je een dwerg bent. Dat is maar klein. 17 00:01:19,640 --> 00:01:22,473 Ronnie Corbett niet speciale behandeling krijgen. 18 00:01:22,600 --> 00:01:25,273 Hij is anderhalve meter lang. Anton's drie voet vier. 19 00:01:25,400 --> 00:01:29,313 Dat geldt ook voor sommige kinderen. Kinderen zijn toch niet gehandicapt? 20 00:01:29,440 --> 00:01:31,431 Kinderen werken niet in magazijnen. 21 00:01:31,560 --> 00:01:35,235 Kijk, of Anton wel of niet is inderdaad een dwerg of een dwerg... 22 00:01:35,360 --> 00:01:38,591 - Nee, hij is een dwerg. - Wat is het verschil? 23 00:01:39,440 --> 00:01:43,433 Een dwerg heeft onevenredig korte armen en benen. 24 00:01:43,640 --> 00:01:45,676 O, die ken ik. 25 00:01:45,800 --> 00:01:47,870 Het wordt veroorzaakt door een hormoontekort. 26 00:01:48,000 --> 00:01:49,877 Ja. Bloedige hormonen. 27 00:01:50,000 --> 00:01:53,754 Een dwerg is nog steeds een dwerg, maar hun armen en benen zijn in verhouding. 28 00:01:54,720 --> 00:01:57,029 Dus wat is een elf? 29 00:01:57,160 --> 00:01:58,798 Wil je daar antwoord op geven? 30 00:02:06,000 --> 00:02:08,514 Een elf is een bovennatuurlijk wezen. 31 00:02:08,640 --> 00:02:11,438 Soms zijn ze onzichtbaar, net als feeën. 32 00:02:12,680 --> 00:02:15,831 Ze bestaan ​​eigenlijk niet, toch? In het echte leven? 33 00:02:40,800 --> 00:02:44,110 Denk je dat ik hiervan geniet? Het is mij opgelegd. 34 00:02:44,240 --> 00:02:46,515 "Het is mij opgelegd!" 35 00:02:46,640 --> 00:02:49,108 Ja. Wat wil je om te zeggen: het spijt me? 36 00:02:49,240 --> 00:02:51,390 Ja. Ik wil dat je zegt dat het je spijt. 37 00:02:51,520 --> 00:02:53,556 Excuses en stop met het doorgeven van de centen! 38 00:02:53,680 --> 00:02:57,434 Ik geef de cent niet door. Dit is de beslissing van iemand anders. 39 00:02:57,560 --> 00:03:00,199 - Ga boven mijn hoofd als je wilt. - O, dat zal ik doen. 40 00:03:00,320 --> 00:03:04,074 - Succes. Het is jouw voorrecht. - Ja, dat is zo. Mijn voorrecht. 41 00:03:08,200 --> 00:03:11,397 - Is een elfje hetzelfde als een elf? - Wacht even, Gareth. 42 00:03:11,520 --> 00:03:14,876 Ik wil het gewoon weten hoe hij zoveel over dwergen weet. 43 00:03:18,440 --> 00:03:20,396 Het heet een opleiding. 44 00:03:22,880 --> 00:03:25,997 - Dus wat is een kobold? - Hoe lang blijf je? 45 00:03:29,120 --> 00:03:32,112 Ik weet dat ik waarschijnlijk schijn nu een imposant figuur - 46 00:03:32,240 --> 00:03:34,674 je weet wel, de gelikte baas... 47 00:03:34,800 --> 00:03:37,553 Maar leer mij kennen, je zult zien dat ik boos ben. 48 00:03:41,680 --> 00:03:43,557 Dat heb ik binnengebracht. 49 00:03:43,680 --> 00:03:44,954 Dus... 50 00:03:45,400 --> 00:03:47,231 O, daar gaan we. 51 00:03:47,960 --> 00:03:49,313 Malcolm. 52 00:03:49,440 --> 00:03:53,069 Dit is Malcolm. Dit is Karen Roper, mijn nieuwe secretaresse. 53 00:03:53,200 --> 00:03:56,715 Jullie kunnen haar allemaal gebruiken - zoals de actrice tegen de bisschop zei. 54 00:03:57,080 --> 00:03:59,036 - Aangenaam. - Hallo. 55 00:03:59,160 --> 00:04:02,994 David, mag ik even vragen waarom? Je hebt een nieuwe secretaris aangenomen 56 00:04:03,120 --> 00:04:06,078 wanneer het moet mensen als Alex ontslaan? 57 00:04:06,200 --> 00:04:08,270 Verschillende mensen, verschillende banen. 58 00:04:08,400 --> 00:04:13,793 Tot ziens, het antwoord op de vraag, zijn het mensen of taken 59 00:04:13,920 --> 00:04:15,876 zijn - nou ja, je weet wel - mensen. 60 00:04:17,560 --> 00:04:19,676 Zoals deze persoon. Kojak. 61 00:04:20,640 --> 00:04:23,837 -David, wat ik wil weten... - Kojak noemen we hem. 62 00:04:25,480 --> 00:04:28,677 ..Ga ik ontslagen worden? Wanneer zullen we het weten? 63 00:04:28,800 --> 00:04:33,590 Goede vraag. Jennifer komt binnen middag vandaag, Greenwich Mean Time. 64 00:04:33,720 --> 00:04:37,793 Zij zal dan het vonnis vellen. OK. Ik hield de troepen alleen maar tevreden. 65 00:04:37,920 --> 00:04:40,673 Ze zouden gelukkiger zijn als ze dat zouden doen wisten dat ze een baan hadden. 66 00:04:40,800 --> 00:04:42,119 Ja. 67 00:04:44,640 --> 00:04:47,950 Ik denk aan anderen raar uitziende kale mensen. 68 00:04:48,080 --> 00:04:50,036 Die op Benny Hill? 69 00:04:50,160 --> 00:04:51,559 O ja. 70 00:05:01,360 --> 00:05:04,989 Ik weet niet of je Tim hebt ontmoet. Hij denkt erover om te vertrekken. 71 00:05:05,120 --> 00:05:07,111 Hij heeft een slecht gevoel over zichzelf. 72 00:05:07,240 --> 00:05:11,028 Ik ga hem een goed gevoel geven over zichzelf, draai het om. 73 00:05:11,160 --> 00:05:15,319 Weet je. Kijk en leer. Dus... Timotheüs! 74 00:05:15,960 --> 00:05:17,791 - Hoi. - Mag ik even kort iets zeggen? 75 00:05:17,920 --> 00:05:20,036 Op kantoor. Loop deze kant op. 76 00:05:20,160 --> 00:05:21,912 Kwak, kwak, kwak! 77 00:05:23,040 --> 00:05:24,996 Begin altijd met een grapje. 78 00:05:30,160 --> 00:05:32,116 Misschien wil je aantekeningen maken. 79 00:05:33,400 --> 00:05:34,879 Hallo. Kom binnen. 80 00:05:35,800 --> 00:05:37,756 - Hoe gaat het? - Oké, bedankt. 81 00:05:37,880 --> 00:05:40,872 Je vindt het niet erg als Karen erbij komt zitten de kneepjes van het vak leren? 82 00:05:41,000 --> 00:05:43,070 Nee, helemaal niet. Wat zijn we aan het doen? 83 00:05:43,200 --> 00:05:46,476 Ik wilde het weten waarom je erover denkt om te vertrekken, maat. 84 00:05:47,320 --> 00:05:50,073 Ik denk er niet aan om te vertrekken, ik ga weg. 85 00:05:50,200 --> 00:05:51,474 Zeker. Zeker. 86 00:05:51,600 --> 00:05:55,275 Het is niet mijn bedoeling iemand vast te naaien, maar het is niets wat ik heb gezegd? 87 00:05:55,400 --> 00:05:58,756 - Helemaal niet, David. Nee. - Absoluut niet. Echt niet. 88 00:05:58,960 --> 00:06:01,838 Ik wil geen woorden in je mond leggen, 89 00:06:01,960 --> 00:06:04,793 Maar wat voor baas zou ik zijn, zou je zeggen? 90 00:06:04,920 --> 00:06:06,831 - Ik ben een... - Goede baas, ja. 91 00:06:06,960 --> 00:06:09,474 - Hij zei goed. - Nee. Je bent een geweldige baas. 92 00:06:09,600 --> 00:06:12,194 Het is gewoon dat ik niet in een positie ben... 93 00:06:12,320 --> 00:06:15,392 Het is niet omdat je Dawn vroeg en ze zei nee? 94 00:06:15,520 --> 00:06:17,795 Ik heb haar niet mee uit gevraagd. Het was als vriend. 95 00:06:17,920 --> 00:06:20,992 Het was als vriend. Zet vriend. Vriend neerleggen. 96 00:06:21,120 --> 00:06:23,429 Dus waarom deze stap? 97 00:06:25,360 --> 00:06:28,113 - Het is niet één ding... - Ga verder. 98 00:06:28,240 --> 00:06:30,196 - Mag ik...? - Zeker. 99 00:06:30,840 --> 00:06:35,755 OK. Ik vind het werk niet echt leuk Dat doe ik hier. Het spijt me, maar... 100 00:06:35,960 --> 00:06:38,918 Ik heb een beetje het gevoel dat Ik verspil mijn tijd. 101 00:06:39,040 --> 00:06:42,032 - Dat leven is te kort. - Precies. Bedankt. 102 00:06:42,160 --> 00:06:44,515 Laten we eerlijk zijn, David, ik ben 3o. 103 00:06:44,640 --> 00:06:46,596 Ik wil met pensioen enkele verhalen te vertellen. 104 00:06:46,620 --> 00:06:48,599 Niet over papier. 105 00:06:48,800 --> 00:06:51,360 Ik heb papieren verhalen dat zal je kapot maken. 106 00:06:51,480 --> 00:06:54,119 - Dat is waar. Hilarisch. - Zet hilarisch. 107 00:06:54,240 --> 00:06:56,117 - Zal ik doorgaan? - Hoeveel zijn het er? 108 00:06:56,320 --> 00:07:00,472 Het is alsof er een wekker is afgegaan en ik moet gewoon wegkomen. 109 00:07:00,600 --> 00:07:02,716 Ik denk dat het John Lennon was die zei... 110 00:07:02,960 --> 00:07:06,111 ‘Het leven is wat er gebeurt als je andere plannen maakt." 111 00:07:06,240 --> 00:07:08,276 Dat is hoe ik me voel. 112 00:07:10,680 --> 00:07:13,831 Hoewel hij ook zei: "Ik ben de walrus, ik ben de eierman", 113 00:07:13,960 --> 00:07:15,916 dus ik weet niet wat ik moet geloven! 114 00:07:17,040 --> 00:07:20,555 -David, luister... - Nee, luister naar mij, "Tim". 115 00:07:20,680 --> 00:07:24,673 Toen je hier voor het eerst kwam, Je wist niets van de papierindustrie. 116 00:07:24,800 --> 00:07:28,156 Ik heb je de touwen laten zien, heeft je verzorgd, je een goede baan gegeven. 117 00:07:28,280 --> 00:07:30,669 - Dat wil hij niet! - Ik heb het je niet gevraagd. 118 00:07:30,800 --> 00:07:33,997 - Je vroeg me hoe ik me voelde... - Ik wil het nu niet weten. 119 00:07:34,120 --> 00:07:36,350 Dit is tijdverspilling geweest. Ja. 120 00:07:36,480 --> 00:07:40,519 Waarom gaan jullie niet allebei wat werk doen? in plaats van te zeuren, alsjeblieft? 121 00:07:40,640 --> 00:07:42,392 - Dit is dom... - Nee, ga verder. 122 00:07:42,520 --> 00:07:46,479 Zeg daarbuiten niet wat je zei hier, afgezien van de goede baas. 123 00:07:46,600 --> 00:07:50,798 Ik wil niet dat je slechte gevoelens verspreidt rond mijn kantoor, oké? 124 00:07:51,000 --> 00:07:52,877 Wees niet zo op het feest! 125 00:07:55,280 --> 00:07:57,236 Je probeert een goede daad te doen... 126 00:07:58,360 --> 00:07:59,918 En dat... 127 00:08:09,960 --> 00:08:11,393 Alles goed met je? 128 00:08:11,520 --> 00:08:12,839 Ja. Hallo. 129 00:08:14,080 --> 00:08:16,275 Ga je naar het feest? 130 00:08:16,400 --> 00:08:19,278 Ja, ja. Natuurlijk. Ik zou het niet missen. 131 00:08:19,400 --> 00:08:21,436 - Jij ook? - Eh, ja. 132 00:08:21,560 --> 00:08:22,879 Goed. 133 00:08:24,280 --> 00:08:25,599 Hoera. 134 00:08:26,040 --> 00:08:27,996 - Doei. - Ja. 135 00:08:34,640 --> 00:08:36,756 (Dawn) Ik hoop dat ze'd van mij krijgen, 136 00:08:36,960 --> 00:08:39,838 dan kan ik er misschien vanaf komen kont en doe iets. 137 00:08:39,960 --> 00:08:44,272 Ik denk niet dat het veel kleine zijn meisjesdroom om receptioniste te worden. 138 00:08:45,920 --> 00:08:49,629 Ik weet niet wat ik zal doen, maar het moet een carrièrestap zijn 139 00:08:49,760 --> 00:08:51,796 en niet zomaar een willekeurige baan. 140 00:08:51,920 --> 00:08:53,239 Eh... 141 00:08:53,360 --> 00:08:57,751 Tim zegt dat het beter is om aan de voet te zijn van een ladder die je wilt beklimmen 142 00:08:57,880 --> 00:08:59,836 dan halverwege doe je dat niet. 143 00:09:00,840 --> 00:09:05,197 Maar ik niet... Ik doe het gewoon niet wil watertrappelen 144 00:09:05,320 --> 00:09:08,790 en over vijf jaar wakker worden en zeggen: "Shit! Weer gedaan." 145 00:09:10,560 --> 00:09:12,596 (raspend zoemend geluid) 146 00:09:23,160 --> 00:09:24,832 Denk je dat je...? 147 00:09:26,960 --> 00:09:30,111 Kun je dat hier niet doen, maat? Doe je dat hier niet? 148 00:09:30,240 --> 00:09:32,196 Ik moet het doen, maat. Echt. 149 00:09:32,840 --> 00:09:35,115 Geen kans dat je het in de prullenbak kunt gooien? 150 00:09:36,000 --> 00:09:39,913 Ja, en ik zal ze rondleiden bedrijven te beconcurreren en uit te delen. 151 00:09:40,040 --> 00:09:43,396 Goed punt, maar kun je het weggooien? in de bak? 152 00:09:44,240 --> 00:09:47,312 Gareth, kun je het wat rustiger houden? 153 00:09:47,440 --> 00:09:49,396 - Hm? - Kun je het tegenhouden? 154 00:09:50,160 --> 00:09:52,435 Ja. Ik zal het gewoon zo doen. 155 00:10:04,680 --> 00:10:06,910 - Hallo. - Hallo, David. Ben je klaar? 156 00:10:07,040 --> 00:10:08,314 Ja. 157 00:10:09,080 --> 00:10:11,036 - Wie is zij? - Weet ik niet. 158 00:10:19,240 --> 00:10:21,959 Ik heb je vandaag een antwoord beloofd. 159 00:10:22,080 --> 00:10:26,358 Ik denk niet dat jij degene bent verwachten. Ten eerste ga ik verder. 160 00:10:26,480 --> 00:10:30,871 - Ben je ontslagen? - Nee. Ik ben tot partner gemaakt. 161 00:10:32,120 --> 00:10:36,193 Hebben ze je tot partner gemaakt? Dat zal Wernham Hogg Taylor Clark zijn. 162 00:10:36,320 --> 00:10:38,356 Ze zullen het briefpapier moeten vervangen. 163 00:10:38,480 --> 00:10:41,836 - Ik denk dat we korting krijgen. - Soms 4o%. 164 00:10:41,960 --> 00:10:44,394 Het punt is: mijn baan is nu beschikbaar 165 00:10:44,520 --> 00:10:47,990 en het bestuur dacht dat jij of Neil het moet doen. 166 00:10:49,640 --> 00:10:54,475 Ik kan u vertellen dat het bestuur heeft gestemd 5-2 in het voordeel van jou om het te nemen. 167 00:10:56,560 --> 00:10:59,996 Heb je met 5-2 op mij gestemd? Er staan ​​er maar zeven op het bord. 168 00:11:00,120 --> 00:11:02,759 Vijf van de zeven. Dat is een aardverschuiving. 169 00:11:02,880 --> 00:11:04,632 -David... - Ga verder. 170 00:11:04,760 --> 00:11:08,594 Dat heb je duidelijk gemaakt u bent voor 1oo% betrokken bij uw branche. 171 00:11:08,720 --> 00:11:12,759 Dat begrijp je wel als je neemt Tijdens mijn werk zal Neil in zwendel blijven 172 00:11:12,880 --> 00:11:16,077 en uw vestiging wordt ingekrompen en opgenomen in de zijne? 173 00:11:16,200 --> 00:11:17,474 Ja. 174 00:11:17,600 --> 00:11:20,239 Ik weet dat je loyaal bent aan je familie... 175 00:11:20,360 --> 00:11:23,670 Ik zou trouw zijn aan de hele familie. Het is één grote familie. 176 00:11:23,800 --> 00:11:28,316 Ik weet gewoon dat je sterk bent emotionele band met uw team. 177 00:11:28,440 --> 00:11:33,468 Ja, maar er is de emotie als "goed in zaken"-syndroom, zeker, 178 00:11:33,600 --> 00:11:37,115 ondanks het wrede om een vriendelijk scenario te zijn... 179 00:11:37,240 --> 00:11:38,832 Sorry, je bent mij kwijt. 180 00:11:38,960 --> 00:11:42,669 Je kijkt niet naar de hele taart. Wernham Hogg is één grote taart 181 00:11:42,800 --> 00:11:45,473 en als ik de leiding heb over die grote taart, 182 00:11:45,600 --> 00:11:48,672 Ik zal de leiding hebben over... De mensen zijn de vrucht. 183 00:11:48,800 --> 00:11:51,394 Ik heb geen tijd voor dat taartgedoe, David. 184 00:11:51,520 --> 00:11:54,114 Ik zeg: oké, ik neem de baan aan, alsjeblieft. 185 00:11:54,240 --> 00:11:58,153 Goed. OK. De eerste stap is een ontmoeting met Alan en het bestuur. 186 00:11:58,360 --> 00:12:01,477 Ja. Wat is vijf van de zeven als percentage? 187 00:12:01,600 --> 00:12:02,919 Eh...7o%. 188 00:12:03,040 --> 00:12:05,679 71,4. Dus... 189 00:12:05,800 --> 00:12:09,952 Bel Susan en maak een afspraak met het bestuur en voltooi alle details. 190 00:12:10,080 --> 00:12:12,036 Gefeliciteerd en veel succes. 191 00:12:12,160 --> 00:12:16,119 Je hebt geen geluk nodig als je geluk hebt 71% van de bevolking staat achter je. 192 00:12:19,160 --> 00:12:20,912 Ze is er nog. 193 00:12:23,400 --> 00:12:24,992 Dag, Jennifer. 194 00:12:32,080 --> 00:12:35,231 - Wat denk je? - Hij zag er goed uit. 195 00:12:36,120 --> 00:12:38,554 - Hoe ging het? - Wat zei ze? 196 00:12:38,680 --> 00:12:40,033 Prima. 197 00:12:40,160 --> 00:12:41,878 Wat is de schade? 198 00:12:42,440 --> 00:12:44,158 Het is ingewikkeld. 199 00:12:44,280 --> 00:12:46,794 - Ga je het ons vertellen? - Ja. 200 00:12:48,680 --> 00:12:49,999 David? 201 00:12:51,880 --> 00:12:53,199 (Deur gaat dicht) 202 00:12:55,360 --> 00:12:56,793 (kloppen) 203 00:13:00,120 --> 00:13:01,997 Wij willen het nu graag weten. 204 00:13:02,120 --> 00:13:04,111 OK. Oké. 205 00:13:05,840 --> 00:13:07,319 OK. Bijeenkomen. 206 00:13:08,080 --> 00:13:13,229 Eh... Nou ja, dat is er goed nieuws en slecht nieuws. 207 00:13:13,360 --> 00:13:17,751 Het slechte nieuws is Neil neemt beide vestigingen over 208 00:13:17,880 --> 00:13:19,996 en sommigen van jullie zullen hun baan verliezen. 209 00:13:21,160 --> 00:13:25,597 Degenen onder jullie die aanblijven zal moeten verhuizen naar Swindon... 210 00:13:27,200 --> 00:13:30,158 Ik weet het, ik weet het. Strippen. Strippen. 211 00:13:31,400 --> 00:13:32,958 Je hebt mij niet gezien. 212 00:13:33,960 --> 00:13:39,159 Op een positievere toon, Het goede nieuws is dat ik gepromoveerd ben. 213 00:13:40,840 --> 00:13:43,718 Dus... elke wolk... 214 00:13:49,800 --> 00:13:52,189 Je denkt nog steeds aan het slechte nieuws. 215 00:13:52,320 --> 00:13:55,915 Er is geen goed nieuws. Het is slecht nieuws en irrelevant nieuws. 216 00:13:56,040 --> 00:14:00,318 Dat is echter geen zin. "Ik heb slecht nieuws en irrelevant nieuws." 217 00:14:00,440 --> 00:14:04,399 Je had ons over Neil kunnen vertellen en hield je promotie voor jezelf. 218 00:14:04,520 --> 00:14:06,317 Of je eerst het goede nieuws vertellen... 219 00:14:06,440 --> 00:14:08,590 Er is geen goed nieuws, David. 220 00:14:08,720 --> 00:14:12,110 Ik denk dat promotie in het algemeen is als goed nieuws beschouwd. 221 00:14:12,320 --> 00:14:15,676 - We gaan onze baan verliezen! - Dat gaan jullie niet allemaal doen. 222 00:14:15,800 --> 00:14:17,153 God! Gewoon... 223 00:14:17,280 --> 00:14:20,750 Je gaat je baan niet verliezen. Dat ga je niet doen. 224 00:14:20,880 --> 00:14:22,916 Weet je... dat ga je niet doen. 225 00:14:23,040 --> 00:14:26,350 Dus bekijk het gewoon in perspectief, ja? 226 00:14:26,960 --> 00:14:28,234 Kom op. 227 00:14:30,880 --> 00:14:34,555 Je weet dat er maar zeven mensen zijn op het bord... 228 00:14:37,520 --> 00:14:40,353 Wanneer zal de rest van ons erachter komen? 229 00:14:42,840 --> 00:14:46,799 Ik kan het niet geloven. Na al de dingen die hij zei, is het gewoon... 230 00:14:46,920 --> 00:14:48,558 Ik ben in shock. 231 00:14:48,760 --> 00:14:50,239 Ons uitverkocht. 232 00:14:51,440 --> 00:14:52,839 Wanker. 233 00:14:55,000 --> 00:14:57,560 Wat? Gaat David Brent weg? 234 00:15:06,600 --> 00:15:08,591 Dus je gaat zeker weg? 235 00:15:09,400 --> 00:15:11,391 Ja, dat zou zo lijken. 236 00:15:13,000 --> 00:15:14,797 Hoe zit het met ons? 237 00:15:14,920 --> 00:15:17,798 - Er is niets tussen ons. - Niet zo. 238 00:15:17,920 --> 00:15:19,831 Maar we zijn een team. 239 00:15:19,960 --> 00:15:22,076 Ik ben assistent regiomanager. 240 00:15:22,200 --> 00:15:24,953 - Assistent van de regiomanager. - Ja. 241 00:15:25,080 --> 00:15:30,074 Ik kan dus nog steeds je assistent zijn als je naar de... gaat? 242 00:15:30,200 --> 00:15:34,318 Nee. Ik krijg een goede assistent - een p.A. 243 00:15:34,440 --> 00:15:36,271 - Een dame? - Hopelijk wel. 244 00:15:36,480 --> 00:15:38,436 Niet daarom, maar... 245 00:15:38,560 --> 00:15:42,951 Hoe zit het met Neil? Heeft hij behoefte aan een...? Ik zou zijn assistent kunnen zijn. 246 00:15:43,080 --> 00:15:45,275 Neil neemt zijn man mee. 247 00:15:45,400 --> 00:15:48,517 Verdomd goede kerel. Blok belde Terry iemand. 248 00:15:48,720 --> 00:15:50,676 Je zou hem leuk vinden. Hij is ex-leger. 249 00:15:50,800 --> 00:15:52,199 Territoriaal? 250 00:15:54,720 --> 00:15:57,393 - Nee. - Regelmatig? 251 00:15:57,600 --> 00:15:59,033 Ja. 252 00:15:59,720 --> 00:16:02,553 - Welke rang? - Sergeant, denk ik. 253 00:16:04,000 --> 00:16:05,592 Wat ben jij? 254 00:16:05,720 --> 00:16:07,119 Luitenant, meneer. 255 00:16:09,160 --> 00:16:10,593 Hoe dan ook... 256 00:16:12,480 --> 00:16:14,391 Dat is het dan, toch? 257 00:16:14,520 --> 00:16:16,476 Het oude team op de schroothoop. 258 00:16:16,880 --> 00:16:18,552 Het is allemaal weg. 259 00:16:18,680 --> 00:16:20,716 Gareth... kom op. 260 00:16:22,160 --> 00:16:26,119 Je bent een soldaat. Ja? Eh? Ja? 261 00:16:26,320 --> 00:16:28,356 Stijve bovenlip en zo, hè? 262 00:16:28,480 --> 00:16:33,110 Geest van de dambusters. Ja? Het squadron sterft nooit, toch? 263 00:16:33,880 --> 00:16:36,758 - Heb je die film gezien? - Ja. Ik heb het op video. 264 00:16:36,880 --> 00:16:38,518 Nou ja, dan? 265 00:16:38,640 --> 00:16:42,030 Voordat hij ten strijde trekt, hij speelt met zijn hond. 266 00:16:42,160 --> 00:16:44,196 - Neger. - Dat is niet beledigend. 267 00:16:44,320 --> 00:16:48,029 Dat is de naam van de hond. Het zijn de jaren '40, voordat racisme slecht was. 268 00:16:48,160 --> 00:16:50,993 - De hond heette neger. - Blijf het niet zeggen. 269 00:16:51,200 --> 00:16:52,679 Eh? 270 00:16:59,960 --> 00:17:01,996 Dus neem wat dan ook. 271 00:17:02,120 --> 00:17:06,113 Kies één ding. Kies een aandenken. Van mij naar jou. 272 00:17:06,240 --> 00:17:08,356 - Neem alles wat je wilt. - Behouden? 273 00:17:08,480 --> 00:17:10,675 - Ja. - Ik neem de gitaar. 274 00:17:10,800 --> 00:17:14,190 Niet de gitaar. Ik bedoelde briefpapier. Iets wat ik opnieuw kan bestellen. 275 00:17:14,320 --> 00:17:16,311 De perforator. Dat is altijd handig. 276 00:17:20,840 --> 00:17:22,876 - Oké? - Ja? 277 00:17:23,840 --> 00:17:25,671 Verdomd goed, dat. 278 00:17:33,760 --> 00:17:35,398 Zoals confetti. 279 00:17:36,920 --> 00:17:38,911 Kan gebruikt worden als confetti, ja. 280 00:17:39,680 --> 00:17:42,114 Neem altijd eerst contact op met de dominee. 281 00:17:43,440 --> 00:17:46,273 Zorg dat het niet op het tapijt komt, Gareth. 282 00:17:47,720 --> 00:17:50,393 - Het is gewoon... - Leg het daar neer. 283 00:17:50,960 --> 00:17:53,110 Ik zie het niet als mensen in de steek laten. 284 00:17:53,240 --> 00:17:57,791 Als we een gezin zijn, is het tijd om ze toe te laten op eigen benen staan. 285 00:17:57,920 --> 00:18:01,754 Als dat zo was, kun je er zeker van zijn in mijn positie zouden ze de baan aannemen. 286 00:18:01,880 --> 00:18:04,952 "Bedankt voor de kans en de grote grappen." 287 00:18:05,080 --> 00:18:07,275 Weet je, dit is een bedrijf. 288 00:18:07,400 --> 00:18:10,915 Ik doe dit niet voor een Esther-rantzenhart van goud, 289 00:18:11,040 --> 00:18:15,238 of als Esther prijzen uitdeelt, doe het dan voor mijn liefdadigheidswerk. 290 00:18:15,360 --> 00:18:17,999 Vijf leuke runs in twee jaar. 291 00:18:18,120 --> 00:18:22,716 Dus waarom vraag je het niet aan Philippa Norris of Simon Coleman bij mencap 292 00:18:22,840 --> 00:18:24,796 wat vinden ze van David Brent? 293 00:18:29,840 --> 00:18:30,955 Dus... 294 00:18:32,960 --> 00:18:35,918 (Rockband speelt) 295 00:18:37,360 --> 00:18:41,035 Het is het einde van het boekjaar en geesten zijn in de lucht. 296 00:18:41,240 --> 00:18:43,879 297 00:18:44,080 --> 00:18:45,479 298 00:18:45,600 --> 00:18:47,989 299 00:18:48,200 --> 00:18:51,875 300 00:18:52,680 --> 00:18:56,389 Jullie zijn nu allemaal zelfvoldaan. Je verhuist. Maar denk aan mij. 301 00:18:56,520 --> 00:18:58,476 De schoen kan aan de andere voet zitten. 302 00:18:58,600 --> 00:19:02,718 - Het komt goed met je. - Ja. Ik werk hard. Ik verdien mijn geld. 303 00:19:02,840 --> 00:19:06,992 Helaas, de geschiedenisboeken zitten vol met rechtvaardige mensen 304 00:19:07,120 --> 00:19:12,478 die zwoegen en vechten voor goede doelen en de vrijheid van anderen en... 305 00:19:12,600 --> 00:19:15,592 Dat is het meest diepgaand wat je ooit hebt gezegd. 306 00:19:15,720 --> 00:19:19,838 Dat doe jij en buitenlanders, vrouwen of gehandicapten profiteren ervan. 307 00:19:19,960 --> 00:19:21,916 Kan ik mijn laatste reactie intrekken? 308 00:19:22,400 --> 00:19:25,631 - Wat vind je van haar? - Een beetje buiten je bereik. 309 00:19:25,840 --> 00:19:27,910 - Zeker. - Nee. Zelfvoldaan. 310 00:19:28,040 --> 00:19:31,430 Je denkt dat je zo... Gewoon omdat je een beetje Donna hebt, 311 00:19:31,560 --> 00:19:34,552 en ik speelde volgens de regels Omdat ze buiten de grenzen was. 312 00:19:34,680 --> 00:19:38,753 Je bent naar binnen geslopen. Ik had wel wat gekregen als ik had geweten dat het voor het oprapen lag. 313 00:19:38,880 --> 00:19:42,839 Ik zou haar hebben gedaan, maar dat zou zo zijn voor je eigen deur schijten. 314 00:19:42,960 --> 00:19:44,916 Hoe dan ook, ik doe geen slordige seconden. 315 00:19:45,040 --> 00:19:49,079 Het zijn zinnen als slordige seconden waardoor ze buiten jouw klasse valt. 316 00:19:52,360 --> 00:19:56,394 op zonneschijn 317 00:19:56,520 --> 00:20:05,159 zonneschijn 318 00:20:05,280 --> 00:20:07,077 319 00:20:07,200 --> 00:20:09,760 320 00:20:09,880 --> 00:20:13,358 Ja... 321 00:20:14,000 --> 00:20:15,592 (Muziek stopt) 322 00:20:15,720 --> 00:20:17,278 Hallo! 323 00:20:18,120 --> 00:20:20,076 Welkom, allemaal. Een paar dingen. 324 00:20:20,280 --> 00:20:23,590 Zie je de loterij daar? Dat is ga later beginnen. 325 00:20:23,720 --> 00:20:26,712 Je kunt een printer winnen. Iets wat ik ontzettend leuk zou vinden. 326 00:20:28,200 --> 00:20:31,158 Hoewel als ik het zou winnen, Ik zou het aan een goed doel geven of zoiets, 327 00:20:31,280 --> 00:20:33,350 maar dat is... geen druk. 328 00:20:33,480 --> 00:20:35,675 Veel succes Riky, 329 00:20:35,880 --> 00:20:38,838 die de zijne achtervolgt carrière die maandag begint. 330 00:20:38,960 --> 00:20:41,599 Hebben we hem een ​​cadeau gegeven of zo? 331 00:20:43,440 --> 00:20:45,590 Je bent hier nog niet lang. 332 00:20:45,720 --> 00:20:48,678 Had het moeten zien wat we hebben Pete Gibbons. Oooh! 333 00:20:48,800 --> 00:20:51,553 Hij zal het je vertellen. Dat herinneren we ons allemaal. Dus... 334 00:20:55,440 --> 00:20:58,432 Kom net van een vergadering op het hoofdkantoor, 335 00:20:59,120 --> 00:21:02,874 waar ik officieel was bood de baan aan als manager van het Verenigd Koninkrijk. 336 00:21:03,880 --> 00:21:07,839 Zoals je weet betekent het aannemen van die baan... velen van jullie zullen hun baan verliezen, 337 00:21:07,960 --> 00:21:09,757 en ik zou alleen maar willen zeggen... 338 00:21:09,880 --> 00:21:12,394 Ik zei dat ze hun spullen moesten wegduwen werk hun konten! 339 00:21:14,600 --> 00:21:17,160 - Dus je blijft hier? - Ja. Dat zijn we allemaal. 340 00:21:17,280 --> 00:21:19,794 We nemen Swindon op. Dus... 341 00:21:19,920 --> 00:21:23,515 Hiep hiep hoera voor David Brent! Heup heup... 342 00:21:23,640 --> 00:21:25,039 (Verspreid applaus) 343 00:21:25,160 --> 00:21:28,118 Stop ermee. Ernstig. Ga verder. Laten we verder gaan. 344 00:21:28,240 --> 00:21:30,629 Dus geniet ervan... laten we rocken! 345 00:21:30,760 --> 00:21:34,275 Smashey en leuk! Zet de plaat op als ik dat doe. 346 00:21:37,600 --> 00:21:38,874 Onhandig. 347 00:21:40,360 --> 00:21:42,874 (Muziek: "Sex bomb" van tom Jones) 348 00:21:43,680 --> 00:21:45,352 349 00:21:45,560 --> 00:21:49,269 wanneer ik mee moet 350 00:21:49,400 --> 00:21:53,431 351 00:21:53,560 --> 00:21:56,950 zet mij aan... 352 00:21:57,160 --> 00:21:58,957 (Muziek: "Tragedie" in stappen) 353 00:21:59,080 --> 00:22:01,196 - Tim! - Oké, maat? 354 00:22:01,320 --> 00:22:04,392 - Heb je mijn vriendin mee uit gevraagd? - Hij? Nee. 355 00:22:04,520 --> 00:22:06,636 - Heb je iemands vriendin geslagen? - Nee. 356 00:22:06,760 --> 00:22:09,149 - Dat kan ik niet loslaten. - Nee. Luister... 357 00:22:09,280 --> 00:22:11,589 - We hebben een probleem. - Nee, dat hebben we niet. 358 00:22:11,720 --> 00:22:14,996 - Wat gaan we doen? - Lee, ik heb haar mee uit gevraagd als vriendin. 359 00:22:15,120 --> 00:22:17,076 Het was gewoon een soldaat om bij uit te huilen. 360 00:22:17,200 --> 00:22:18,679 - Een soldaat? - Schouder. 361 00:22:18,800 --> 00:22:20,995 Een soldaat? Ben je gebogen of zo? 362 00:22:22,640 --> 00:22:25,313 - Is dit een opwinder? - Ja. Sorry, maat. 363 00:22:25,440 --> 00:22:28,398 - Doe dat niet, man! - Even lachen. Het spijt me. 364 00:22:28,520 --> 00:22:31,193 - Ze is een knap meisje. - Ja, dat is zo. 365 00:22:36,160 --> 00:22:37,513 366 00:22:37,840 --> 00:22:41,037 en je kunt niet verder, het is een tragedie 367 00:22:41,240 --> 00:22:43,674 en je weet niet waarom 368 00:22:43,800 --> 00:22:47,509 369 00:22:47,640 --> 00:22:49,551 370 00:22:51,560 --> 00:22:54,870 en je hebt geen ziel 371 00:22:55,080 --> 00:22:56,832 372 00:22:56,960 --> 00:22:59,190 en je hart sterft gewoon 373 00:22:59,320 --> 00:23:02,835 374 00:23:02,960 --> 00:23:04,473 375 00:23:15,880 --> 00:23:19,270 (Muziek: "De enige weg is omhoog" door yazz) 376 00:23:20,160 --> 00:23:24,233 Dat is het leuke van leiderschap. Soms offer je jezelf op. 377 00:23:25,320 --> 00:23:28,676 Wij wilden alleen maar zeggen dat dat zo was echt heel goed wat je deed. 378 00:23:28,800 --> 00:23:30,153 Echt indrukwekkend. 379 00:23:30,280 --> 00:23:32,953 Ik heb liever uw respect individueel, maar gejuich. 380 00:23:33,080 --> 00:23:35,036 Je hebt individueel ons respect. 381 00:23:35,160 --> 00:23:39,073 Ik zou dat geloven als hij was niet bovenop je gesprongen. 382 00:23:39,200 --> 00:23:41,475 - Eigenlijk stond ik bovenaan! - Oké. 383 00:23:41,600 --> 00:23:43,556 We wilden alleen maar zeggen: goed gedaan. 384 00:23:46,560 --> 00:23:48,516 En dat deden ze waarschijnlijk oraal. 385 00:23:53,600 --> 00:23:56,160 Oké? Genieten van het feest? 386 00:23:57,400 --> 00:23:59,470 Dus ze hebben je de baan aangeboden? 387 00:23:59,600 --> 00:24:03,513 Ja. Het punt is dat ik geweest ben met dit nootachtige lot, veel te lang 388 00:24:03,640 --> 00:24:07,519 om ze te verkopen rivier, dus niet geïnteresseerd. 389 00:24:07,640 --> 00:24:10,632 Het is gewoon dat ik het was Ik praat met Paula en zij... 390 00:24:10,760 --> 00:24:12,512 - Paula? - Alans assistent. 391 00:24:12,640 --> 00:24:16,599 Ze denkt dat je de baan niet hebt aangenomen niet omdat je het niet wilde, 392 00:24:16,720 --> 00:24:20,679 maar omdat je niet slaagde voor de medische keuring vanwege hoge bloeddruk. 393 00:24:22,240 --> 00:24:26,756 Vraag jezelf af waarom ik hoge bloeddruk kreeg druk op de dag van de medische keuring. 394 00:24:26,880 --> 00:24:30,668 Bedoel je dat je de wetenschap hebt bedrogen? en nagebootste hoge bloeddruk 395 00:24:30,800 --> 00:24:32,836 zodat je kunt blijven werken? 396 00:24:32,960 --> 00:24:35,952 - Dat moet je jezelf afvragen. - Heb je dat gedaan? 397 00:24:36,080 --> 00:24:40,073 Wat erger is: bedrog medische wetenschap of vreemdgaande vrienden? 398 00:24:40,200 --> 00:24:44,830 De raad van bestuur zei: ‘David, jij bent de beste man voor de klus. 399 00:24:44,960 --> 00:24:47,315 ‘Wij accepteren geen nee als antwoord. 400 00:24:47,440 --> 00:24:51,672 ‘O, je bent gezakt voor de medische keuring. Oh, oké, blijf bij je..." 401 00:24:51,880 --> 00:24:55,839 Voor alles wat je mol weet, Misschien hebben ze dat wel of niet tegen mij gezegd. 402 00:24:55,960 --> 00:24:57,996 Dat kunnen ze wel of niet hebben. 403 00:24:58,120 --> 00:25:02,079 Dus je deed alsof je hoge bloeddruk had om niet te slagen voor een medische test? 404 00:25:02,880 --> 00:25:04,279 O nee. 405 00:25:05,400 --> 00:25:06,958 Doei. 406 00:25:12,440 --> 00:25:15,193 (Muziek: "Ik ben niet verliefd" van 1occ) 407 00:25:21,040 --> 00:25:24,953 408 00:25:28,360 --> 00:25:31,796 409 00:25:35,480 --> 00:25:39,553 410 00:25:42,720 --> 00:25:46,269 411 00:25:50,880 --> 00:25:53,030 412 00:25:54,240 --> 00:25:56,470 413 00:25:58,040 --> 00:26:02,238 414 00:26:05,360 --> 00:26:07,555 415 00:26:09,080 --> 00:26:11,548 416 00:26:12,480 --> 00:26:14,436 Dus wanneer verlaat je mij? 417 00:26:14,560 --> 00:26:16,869 Dat zal waarschijnlijk nog een tijdje niet zo zijn. 418 00:26:17,000 --> 00:26:19,912 - Herfst? - Waarschijnlijk niet. 419 00:26:20,920 --> 00:26:24,959 Oh. Ik dacht dat je dat wilde om terug te gaan naar de universiteit. 420 00:26:25,080 --> 00:26:28,072 Ja, dat zal ik doen, maar dat is zo een kleine wijziging van het plan. 421 00:26:28,840 --> 00:26:30,239 O ja. 422 00:26:31,920 --> 00:26:34,514 David heeft mij tot senior verkoopmedewerker gemaakt. 423 00:26:37,520 --> 00:26:38,794 Wauw. 424 00:26:39,720 --> 00:26:41,073 Een... 425 00:26:41,200 --> 00:26:43,714 Ik dacht dat je psycholoog wilde worden. 426 00:26:43,840 --> 00:26:46,718 O ja. Maar de senior verkoopmedewerker is... 427 00:26:46,840 --> 00:26:50,913 Nou, het is 500 pond gegarandeerd een jaar extra. 428 00:26:51,040 --> 00:26:54,316 Als ik een beetje aan het netwerken ben, dan is er alle kans 429 00:26:54,440 --> 00:26:57,398 Ik zou in Davids stoel kunnen zitten over drie jaar. Dus... 430 00:26:59,160 --> 00:27:03,836 Eh... al dat gepraat over, zoals, verder gaan in de wereld... 431 00:27:03,960 --> 00:27:06,235 Nee. Omhoog. Ja? Omhoog. 432 00:27:06,360 --> 00:27:10,512 Omhoog gaan kan betekenen binnen een interne ladder, raamwerk, 433 00:27:10,640 --> 00:27:13,234 of zijwaarts naar buiten, en dan omhoog. 434 00:27:13,360 --> 00:27:17,433 Je moet naar de hele taart kijken ten opzichte van mijn huidige levenssituatie. 435 00:27:17,560 --> 00:27:19,551 Vis-�...? Taart...? 436 00:27:21,040 --> 00:27:24,669 Wat natuurlijk betekent dat mijn oude baan gratis is. 437 00:27:27,400 --> 00:27:29,595 Dus, weet je... heb een woord. 438 00:27:29,720 --> 00:27:31,119 Timotheüs! 439 00:27:34,560 --> 00:27:36,994 (Muziek: "True" van spandau-ballet) 440 00:27:53,840 --> 00:27:57,719 Je groeit op, je werkt een halve eeuw, je krijgt een gouden handdruk, 441 00:27:57,840 --> 00:28:00,479 je rust een paar jaar, en je bent dood. 442 00:28:00,600 --> 00:28:03,990 Het enige dat maakt die gekke rit is de moeite waard 443 00:28:04,120 --> 00:28:08,477 "Heb ik ervan genoten? Wat was dat?" het punt?" Dat is waar ik binnenkom. 444 00:28:08,600 --> 00:28:11,956 Je hebt gezien hoe ik op mensen reageer, geef ze een goed gevoel, 445 00:28:12,080 --> 00:28:14,719 Laat ze denken dat alles mogelijk is. 446 00:28:14,840 --> 00:28:17,559 Als ik ze onderweg aan het lachen maak, klaag mij dan aan. 447 00:28:19,120 --> 00:28:22,874 Ik doe het niet, dus zeggen ze: "Bedankt voor de kans. 448 00:28:23,000 --> 00:28:26,310 ‘Bedankt voor de wijsheid. Bedankt voor het lachen." 449 00:28:26,440 --> 00:28:30,877 Ik doe het zodat op een dag iemand zal gaan, "Daar gaat David Brent. 450 00:28:32,240 --> 00:28:34,117 'Ik moet niet vergeten hem te bedanken.' 451 00:28:40,920 --> 00:28:44,913 452 00:28:47,160 --> 00:28:51,119 453 00:28:51,240 --> 00:28:53,913 454 00:28:54,040 --> 00:28:58,272 zodat je kon kopen.